Keine exakte Übersetzung gefunden für أموال النفط

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch أموال النفط

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • unter Betonung seiner Besorgnis über die Verstöße gegen die mit den Resolutionen 864 (1993), 1127 (1997) und 1173 (1998) gegen die UNITA verhängten Maßnahmen betreffend Rüstungsgüter und sonstiges Wehrmaterial, Erdöl und Erdölprodukte, Diamanten, Finanzmittel und finanzialle Vermögenswerte sowie Reisen und Vertretung,
    وإذ يؤكد قلقه إزاء انتهاك التدابير المتعلقة بالأسلحة والعتاد المتصل بها، والنفط والمنتجات النفطية، والماس، والأموال والأصول المالية، والسفر والتمثيل، وهي التدابير المفروضة على يونيتا، والواردة في قراراته 864 (1993)، و 1127 (1997)، و 1173 (1998)،
  • Somit beschloss Texas sein Ölgeld für eine Ausbildungsstiftung zu verwenden.
    وعلى هذا فقد قررت تكساس أن تكرس أموال النفط للإنفاق على وقفتعليمي.
  • Darüber hinaus scheint Wachstum unter Chavez nichts Grundlegenderes zu sein als eine Steigerung des Inlandsverbrauchsinfolge der sprudelnden Petrodollars, da Öl weiterhin die einzigeechte treibende Kraft der Wirtschaft bleibt.
    فضلاً عن ذلك فإن النمو الذي تحقق تحت إشرافشافيز يعكس زيادةفي الاستهلاك المحلي نتيجة لتدفق أموال النفط فحسب، حيث ظل النفط يشكلالمحرك الحقيقي الوحيد للاقتصاد.
  • Doch selbst ohne Goldstandard hielt Amerikaswirtschaftliche Macht – zusammen mit dem Recycling der Petrodollars– den Dollar an der Spitze.
    ولكن حتى من دون معيار الذهب ساعدت قوة أميركا الاقتصادية،إلى جانب إعادة تدوير أموال النفط، في إبقاء الدولار علىالقمة.
  • So lange die Öleinnahmen weiter fließen, werden die meisten Russen keinerlei Nostalgie in Bezug auf die demokratische Öffnungder Jelzinjahre und die damit einhergehende Verbindung von Chaos, Korruption, internationaler Schwäche und Mangel an Respektgegenüber dem Staat äußern.
    وما دامت أموال النفط تتدفق، فلن يجد أغلب الروس في أنفسهمحنيناً إلى الفرجة الديمقراطية التي انفتحت أثناء سنوات ولاية يلتسين، بكل ما صاحبها من فوضى، وفساد، وضعف على الصعيد الدولي، والافتقارإلى أي احترام للدولة.
  • Er hat zudem, auf etwas umständlichem Wege, ein weiteres Ziel erreicht: Sozusagen Flagge gezeigt angesichts der wachsenden Herausforderung durch den venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez,der dank praktisch grenzenlos zur Verfügung stehender Petrodollarsund kubanischer Ärzte und kubanischen Fußvolks in ganz Lateinamerika oben auf ist.
    كما تمكن بطريقة غير مباشرة بعض الشيء من تحقيق هدف آخر: وهوتمثيل بلاده وتأييدها في مواجهة التحدي المتصاعد من قِـبَل الرئيسالفنزويلي هوجو شافيز ، الذي ارتفعت أسهمه في كافة أنحاء أميركااللاتينية بفضل الإمدادات غير المحدودة من أموال النفط، والأطباءوجنود المشاة الكوبيين.
  • Diese Unterstützung scheint Teil von Chávez’„bolivarischer“ sozialistischer Revolution zu sein, die in der Hoffnung, in der Region ein antiamerikanisches Bündnis aufzubauen, Venezuelas Petrodollars nutzt, um linke Regierungen in Ecuador, Bolivien und Kuba finanziell zu unterstützen.
    ويبدو أن هذا النوع من الدعم يشكل جزءاً من ثورة شافيزالاشتراكية "البوليفارية"، التي استغلت أموال النفط الفنزويلية لتمويلالحكومات اليسارية في الإكوادور، وبوليفيا، وكوبا على أمل تأسيس تحالفإقليمي مناهض لأميركا.
  • Ohne neue Gesichter oder Ideen besteht die einzige Aussichtfür das kommende Wahljahr darin, mehr Petrodollars in eine massivineffiziente Wirtschaft mit vielen Problemen zu stecken.
    ان الامكانية الوحيدة للانتخابات القادمة في ظل غياب وجوهجديده او افكار جديدة هي ضخ المزيد من اموال النفط في اقتصاد يعانيناهيك عن ان هذا الاقتصاد يشكو من انعدام الكفاءة بشكل كبير.
  • Als Reaktion auf die gescheiterte Nahost- Politik Amerikasim Irak, Iran, Syrien, dem Libanon oder Palästina scheint Russlandnun seinen Reichtum durch die Ölverkäufe für die Bildung einesneuen Blocks gegen die amerikanische Präsenz einzusetzen.
    في مقابل السياسات الأميركية الفاشلة في الشرق الأوسط، سواءفي العراق أو إيران أو سوريا أو لبنان أو فلسطين، يبدو أن روسيا تسعىإلى استغلال ثروتها التي تغذيها أموال النفط في تشكيل كتلة جديدةلموازنة وجود الولايات المتحدة في المنطقة.
  • Seit damals hat Öl die militärische Aufrüstung Aserbaidschans begünstigt.
    منذ ذلك الوقت ساعدت أموال النفط في بناء جيش أذربيجانيقوي.